La reforma del BGB. Modernización del derecho alemán de obligaciones

The modernization of the law of obligations, in the year 2002, constitutes one of the most important and extensive reforms to the German Civil Code BGB in its over 100 years of existence. The importance of this reform is not only perceived in the modified topics, but in its repercussions in real life and economy. In this work, the principles of the new civil law of obligations and its particularities are analyzed. The authors, both long-time professors at the German University of Trier, manage to connect the theoretical part of the law of obligations with the practical part, comparing its previous regime with the reformed version and using examples of specific cases that illustrate these changes.

Prólogo 

Abreviaturas

Capítulo primero

Introducción

I. El origen de la ley de modernización 
A. Del proyecto académico sobre la Directiva de compra de bienes de consumo 
B. El proyecto de la Comisión de 1992 y el proyecto de discusión de agosto de 2000 
C. De la versión consolidada a la ley 26 
II. La interpretación de la Ley de Modernización 
A. Comprenderla como algo razonable 
B. Métodos de interpretación 
C. Meta de la interpretación 
D. Doctrina (Rechtswissenschaft) y jurisprudencia 

Capítulo segundo 
El sistema del nuevo derecho de las perturbaciones de la prestación (vista general) 

I. Pretensión de cumplimiento e imposibilidad 
II. Consecuencias jurídicas de la imposibilidad 
A. Imposibilidad no imputable 
1. Liberación del deber de contraprestación ipso iure, artículo 326 i 1 
2. Desistimiento en lugar de liberación ipso iure, artículo 326 v 
3. Desistimiento sin responsabilidad (de la contraparte), artículo 323
4. Commodum sustitutivo, artículos 275 iv, 285 y 326 
B. Imposibilidad imputable al acreedor, artículos 275 iv, 326 ii 
C. Imposibilidad posterior imputable al deudor 
III. El derecho a indemnización por daños y perjuicios de los artículos 280 a 284 
A. El tipo fundamental del artículo 280 
1. Infracción culposa del deber de protección, artículos 241 ii, 311 ii y 276 
2. Indemnización de la totalidad (integridad) del interés 
3. Fundamento de la pretensión por violación de la obligación positiva y culpa en contrahendo 
a. Cláusula general para los deberes de protección
b. Deberes de protección por relaciones obligacionales especiales 
B. Indemnización por daños y perjuicios en lugar de la prestación, artículos 281 a 283 
1. Después de la infructuosa fijación del plazo 
2. En el caso de la imposibilidad 
3. En el caso de la inexigibilidad de la aceptación de la prestación 
C. Obligaciones de género y pecuniarias, responsabilidad por garantía 
D. Reembolso de gastos 
IV. Retraso en el cumplimiento de la prestación y mora 
A. Consecuencias jurídicas según las reglas generales de los artículos 280, 281 y 323 
B. Presupuestos de la mora 
C. Indemnización por daños y perjuicios “por retraso” 
D. Derecho de desistimiento 
1. Condiciones 
2. Desistimiento y indemnización por daños y perjuicios 
3. Consecuencias del desistimiento 
V. Imposibilidad inicial 
A. Impossibilium nulla est obliggatio 
B. Infracción precontractual del deber y lucro cesante 
C. Interés negativo en forma de indemnizazción de gastos 
VI. Prestación deficiente del vendedor 
A. Teoría del incumplimiento en lugar de la teoría de garantía 
B. El concepto de vicio 
C. Las limitaciones de la pretensión por incumplimiento 
D. Desistimiento en lugar de redhibición 
E. Indemnización por daños y perjuicios para la prestación deficiente culposa 
1. Daños ulteriores causados por vicios de la cosa (Manggelfolggeschäden) 
2. Daño por vicio (Manggelschaden) 
VII. Resumen de las diferencias principales con el derecho hasta ahora vigente 

Capítulo tercero 
Pretensión de cumplimiento e imposibilidad (“de facto”) 

I. Cumplimiento y ejecución 
A. Obligaciones pecuniarias 
B. Manifestación de declaraciones de voluntad (Abggabe von Willenserklärunggen) 
C. Entrega de un bien 
D. Acciones no fungibles (unvertretbare Handlunggen) 
E. Acciones fungibles (vertretbare Handlunggen) 
F. Conclusión 
II. Indemnización por daños y perjuicios (Schadensersatz) 
A. Impedimentos a la prestación no subsanables (unbehebbare Leistunggshindernisse) 
B. Impedimentos a la prestación subsanables (behebbare Leistunggshindernisse) 
1. Impedimentos imputables 
2. Impedimentos no imputables 
3. Garantía por impedimentos a la prestación subsanables 
III. Pretensión de cumplimiento e indemnización por daños y perjuicios en las acciones imputables 
A. Pretensión de cumplimiento 
B. Indemnización por daños y perjuicios 
IV. Imposibilidad transitoria 
A. Dentro y fuera del tiempo de cumplimiento 
B. Derecho a denegar la prestación en el caso de la imposibilidad transitoria no imputable 
C. Imposibilidad transitoria originaria 
D. Derecho de desistimiento por imposibilidad transitoria subsiguiente 

Capítulo cuarto 
Derecho a la indemnización por daños y perjuicios 

I. Lucro cesante e interés de la integridad (Erfüllunggs- und Integgritätsinteresse) 
II. Responsabilidad por culpabilidad y responsabilidad por garantía 
A. En relación a daños en otros bienes jurídicos (interés de la integridad) 
1. Debido a una infracción de deber culposa 
2. Por responsabilidad por garantía 
B. En relación a daños por incumplimiento 
1. Debido a una infracción de deber culposa 
2. ¿Como consecuencia de una “infracción” al deber de prestación? 
3. Por responsabilidad por garantía 
III. Deberes de protección y de prestación 
A. Del contenido de la obligación 
B. Clases y naturaleza jurídica de los deberes relativos de protección 
1. Deberes de protección absolutos y relativos 
2. Deberes de protección positivos y negativos 
3. Ámbito de protección (fin de protección) de los deberes de protección 
4. Deberes de protección desarrollados y no desarrollados 
5. Instrucciones de uso como deberes de protección demandables 
6. Deberes de protección como deberes objetivos de cuidado 
C. Fundamento constitutivo de los deberes de protección 
1. Deberes principales y accesorios pactados 
2. Deberes de protección dispositivos 
a. Deberes de protección contractuales 
b. Deberes de protección precontractuales 
3. Otros deberes de protección relativos 
4. Deberes de protección como naturalia neggotii 
5. El fin (la causa) de los deberes de protección 
D. Consecuencias jurídicas de la lesión de los deberes de protección 
1. Ejecución de los deberes de protección 
2. Fundamento de los deberes de indemnización 
E. Deberes de prestación e incumplimiento 
IV. Responsabilidad obligatoria 
A. Artículo 276: fundamento de la responsabilidad por culpabilidad y por garantía 
B. Principios de la responsabilidad por culpabilidad 
C. Principios de la responsabilidad por garantía 
1. Origen histórico de la responsabilidad contractual 
2. Promesas de garantía independientes 
3. Promesas de prestación garantizadas
4. Causales de liberación 
D. Garantía de calidad 
E. Responsabilidad por garantía para deudas genéricas y capacidad financiera de prestación 
1. Responsabilidad por garantía para el riesgo de suministro y producción 
2. Responsabilidad por garantía por la capacidad financiera de prestación 
a. Pacta sunt servanda 
b. Límites de sacrificio y de exigibilidad para pretensiones primarias 
c. Límite a los deberes de indemnización por daños y perjuicios 
F. Responsabilidad por garantía por incapacidad inicial 
V. La estructura de los preceptos sobre indemnización por daños y perjuicios e los artículos 280 a 284 y 311a 
A. El objetivo de la reforma: una “norma de responsabilidad uniforme” 
B. El precepto básico del artículo 280 i 
1. Interés de la integridad y lucro cesante 
2. Presupuestos para tener derecho (responsabilidad por culpabilidad) 
3. Responsabilidad objetiva (Gefährdunggshaftungg) 
C. Indemnización en lugar de la prestación según el artículo 281 
1. Requisitos para tener derecho (responsabilidad por culpabilidad) 
2. Mora 
3. Prestación parcial y prestación deficiente, artículo 281 i 2 y 3 
4. Teoría de la diferencia o teoría del intercambio 156 
5. Responsabilidad por garantía 
D. Indemnización por imposibilidad de la prestación, artículo 283
1. Requisitos para tener derecho 
a. Imposibilidad en lugar de vencimiento del plazo 
E. Lucro cesante por violación de un deber de protección, artículo 282 
1. Fin de la norma 160 
2. Requisitos para tener derecho 
F. La novedad del artículo 
G. Indemnización por daños y perjuicios en el caso de los impedimentos iniciales a la prestación, artículo 311a ii 
1. Ley con un fundamento contradictorio 
2. Requisitos para tener derecho 
3. ¿Aplicación análoga del artículo 122 

Capítulo quinto 
El desistimiento 

I. Los preceptos de desistimiento de los artículos 323 a 326 
A. Principios generales 
1. El precepto uniforme de desistimiento 
2. Requisitos generales del desistimiento 
B. Desistimiento en el caso del incumplimiento, artículo 323 
C. Desistimiento en el caso de la violación de un deber de protección, artículo 324 
D. Liberación ipso iure en el caso de la imposibilidad 
1. En el caso de la imposibilidad no imputable 
2. En el caso de la imposibilidad imputable al acreedor 
E. En el caso de las prestaciones parciales y deficientes 
1. En el caso de una prestación restante posible o un cumplimiento posterior posible 
2. En el caso de una prestación restante imposible o un cumplimiento posterior imposible 
II. La obligación de volver las cosas a su estado original (Rückabwicklunggsschuldverhältnis) 
A. Cambio de sistema: valor sustitutivo en lugar de exclusión del desistimiento 
B. Deber de restitución 
C. Deber de indemnización por daños y perjuicios, artículo 346 iv
D. Principios: deber de valor sustitutivo y exoneración 
1. Obligación del valor sustitutivo en lugar de liberación 
2. Exoneración del deber del valor sustitutivo 
E. Los diferentes preceptos de valor sustitutivo y de liberación 
1. N.º 1: por servicios prestados y cesión de uso 
2. N.º 2: consumido, vendido, gravado etc. 
3. N.º 3: pérdida o deterioro 
F. Monto del valor sustitutivo 
G. Provecho, utilidad, intereses 
1. Provechos obtenidos 
2. Provechos no obtenidos 
3. Interéses no obtenidos 
H. Indemnización por mejoras 
I. Costos del contrato y de la liquidación retroactiva 
J. Extinción del derecho a desistimiento, otros 

Capítulo sexto
Intento de definición legal de los principios generales del derecho 

I. Legislación de retazos 
II. Culpa in contrahendo 
A. La formación de los deberes precontractuales de protección 
B. El ámbito de protección de los deberes de protección 
1. Ninguna declaración del legislador 
2. ¿Protección de la libertad de decisión? 
3. Situación concurrente de la impugnación por error y culpa in contrahendo (cic) 
4. Ajuste del contrato por culpa in contrahendo (cic) 
III. Deberes de protección de terceros (y) a favor de terceros 
A. Efecto de protección a favor de terceros 
1. Fundamento jurídico del efecto hacia terceros 
2. Efecto de protección en el interés contrario 
B. Deberes de protección de terceros 
IV. Perturbación de la base negocial 
A. Legislación de retazos con antecedentes 
B. Fórmulas de la base negocial 
1. La fórmula de la jurisprudencia 
2. La fórmula de OertmMann 
3. La fórmula de LehmMann 
4. KköhlLer y la jurisprudencia de la Corte Civil federal suprema (bBgh) 
5. La base negocial objetiva (Larenz) 
6. La fórmula del artículo 313 i y ii con el requisito de exigibilidad 
C. Consecuencias jurídicas 
1. ¿Resolución del contrato en virtud de ley o de una cláusula de desistimiento? 
2. Derecho al ajuste del contrato 
D. Grupos de casos 
1. Casos de la perturbación del fin 
2. Casos de moneda 
3. Error común sobre el motivo 
E. Situaciones concurrentes 
1. Subsidiariedad 
2. De imposibilidad 
3. De la impugnación por error y la responsabilidad por garantía 
4. Rescisión y desistimiento 
V. Rescisión de obligaciones y deudas a largo plazo (Dauerschuldverhältnisse) 
VI. Excepción de inseguridad 
A. Presupuestos típicos 
B. Consecuencias jurídicas 

Capítulo séptimo 
Responsabilidad por vicios materiales 

I. Obligación a la prestación libre de vicios 
II. Derechos de garantía del comprador 
III. El concepto de vicio 
A. El concepto de vicio y criterios del vicio 
B. Los criterios del concepto de vicio (art. 434 i 1 a 3) 
1. Concepto de vicio subjetivo (frase 1.ª y frase 2.ª n.º 1) 
2. Criterios objetivos (reglas de presunción, frase 2.ª n.º 2 y frase 3.ª) 
3. Publicidad y declaraciones públicas 
C. “El otro tanto” (aliud) y prestaciones parciales 
D. Errores de montaje 
E. Cláusula “Ikea” 
IV. Cumplimiento posterior 
A. Derecho previo y obligatorio de cumplimiento posterior 
B. Naturaleza jurídica de la pretensión de cumplimiento posterior 
C. Imposibilidad, rehusamiento y fracaso de la subsanación 
D. Derecho de desistimiento inmediato en negocios de la vida cotidiana 
E. Devolución y costos 
V. Desistimiento por prestación deficiente 
A. Presupuestos del desistimiento 
B. Consecuencias del desistimiento 
VI. Reducción por prestación deficiente 
A. Presupuestos 
B. Cálculo del precio reducido 
VII. Indemnización por daños y perjuicios por prestación deficiente 
A. La novedad más importante: indemnización del daño por vicio 
1. Cumplimiento posterior como indemnización del daño por vicio 
2. Por prestación deficiente imprudente 
3. Rehusamiento o fracaso del cumplimiento posterior 
B. Indemnización por daños ulteriores causados por vicios de la cosa 
C. Daño por retraso 
D. Indemnización por daños y perjuicios “menor” y “mayor” 
E. Gastos en los que se incurre inútilmente (frustrierte Aufwendunggen) 
VIII. Responsabilidad por garantía y responsabilidad por dolo (Argglist) 
A. El reemplazo del artículo 463 bBgbB v. a. 
1. El derecho vigente hasta ahora 
2. El derecho nuevo 
B. Declaraciones de garantía conforme a los artículos 443 y 477 271 
1. Contenido de las declaraciones de garantía 
2. Falta de claridad como deslealtad 
3. Calidades garantizadas (= prometidas) conforme a los artículos 276, 442 y 444 (= art. 463 v. a.) 
4. Garantía de estabilidad (Haltbarkeitsggarantie), artículo 443 
5. Garantía de calidad, artículo 443 
6. Prescripción 
IX. Exclusión de la garantía 
A. Conocimiento o desconocimiento por imprudencia grave, artículo 442 
B. Exclusión acordada de garantía 276 C. Subasta pública 
X. Prestaciones parciales, entregas de menor cantidad y entregas de “otro tanto” (aliud) 
A. Entrega de menor cantidad como prestación parcial o prestación deficiente 
1. Prestaciones parciales cuantitativas y cualitativas 
2. Desistimiento por prestación parcial y prestación deficiente 
3. Indemnización por daños y perjuicios por prestación parcial y prestación deficiente 
B. Prestación “de otro tanto” (aliud) 
XI. Prescripción de los derechos de garantía 
A. Términos de prescripción 
1. Cosas nuevas y usadas 
2. Construcciones 
3. Materiales de construcción 
B. Comienzo del término de prescripción 
C. Prescripción en caso de dolo 
D. Mantenimiento de la excepción por vicio 
E. Prescripción de la responsabilidad por vicio jurídico 
XII. Responsabilidad por vicios pecuarios (Viehmänggelhaftungg) 

Capítulo octavo 
Compra de bienes de consumo 

I. Los presupuestos de partida de la Directiva sobre la compra de bienes de consumo 
II. El concepto de la compra de bienes de consumo 
III. Los objetos de la compra de bienes de consumo 
IV. Derecho imperativo 
V. Inversión de la prueba para el momento del vicio material 
VI. Derecho de regreso del vendedor final 
A. Prevención de una “inequidad de regreso” (Reggressfalle) 
B. Reforzamiento de los derechos de garantía del vendedor final 
1. Presupuestos del refuerzo de regreso 
2. Clase y forma del refuerzo de regreso 
3. Por suspensión de la terminación de la prescripción 
4. Costos del cumplimiento posterior 
5. Protección de los comerciantes minoristas pequeños 
6. Deber de reclamar entre comerciantes 
7. Regreso en la cadena de compradores 

Capítulo noveno 
Compra de derechos y responsabilidad por vicios jurídicos 

I. La compra de cosas como compra de derechos 
II. Responsabilidad por vicios materiales en la compra de derechos 
III. Responsabilidad por vicios jurídicos 
A. La equiparación de la responsabilidad por vicios materiales y jurídicos 
B. Pretensión de cumplimiento posterior y responsabilidad por garantía 
1. Vicio jurídico subsanable 
2. Vicio jurídico irreparable 
IV. La responsabilidad por garantía en la compra de derechos 
A. La “derogación” de la responsabilidad por garantía del artículo 437 v. a. 
B. Vicio jurídico o incumplimiento 
C. Responsabilidad por garantía para vicios jurídicos subsanables 
D. Responsabilidad por garantía para vicios jurídicos irreparables 
E. Derecho de desistimiento 
v. El concepto de vicio jurídico 
A. Delimitación orientada al resultado 
B. Gravámenes públicos y vicios jurídicos 
VI. bBghz 5, 337 - Un caso clásico solucionado según el nuevo derecho 
A. Hechos 
B. Esbozo de la solución 
1. Primera variante 
2. Segunda variante 

Capítulo décimo 
Otros cambios en el derecho de la compraventa 

I. Reglas de la aceptación de riesgos 
II. Reserva de dominio 

Capítulo undécimo 
El derecho de garantía del contrato de obra 

I. Deber de prestación libre de defectos 
II. Derechos de garantía del ordenante 
III. Concepto de vicio (vicio material) 
IV. Cumplimiento posterior 
V. Auto-ejecución (Selbstvornahme) 
VI. Desistimiento y reducción 
VII. Indemnización por daños y perjuicios 
A. Daño por vicio 
B. Daño ulterior causado por vicios de la cosa 
VIII. Responsabilidad por garantía 
IX. Exclusión de la garantía 
X. Prestaciones parciales, entregas de menor cantidad y entregas del “otro anto” (aliud) 
XI. Prescripción 
XII. Presupuesto de gastos 

Capítulo duodécimo
La reforma del derecho de arrendamiento y la modernización del derecho de las obligaciones de Wolfgang Hau 

I. Antecedentes: la ley de reforma del derecho de arrendamiento de 2001 
II. El problema de coordinación 
III. Particularidades subsistentes del derecho de arrendamiento 
A. Formación técnico-jurídica de la reducción 
B. La responsabilidad por garantía del arrendador 
IV. Nuevas particularidades surgidas del derecho de arrendamiento 
A. El concepto de vicio material 
B. Reducción en el caso de vicios insignificantes 
C. Promesa de una calidad 
D. Cálculo de la reducción 
E. Derecho de auto-ejecución y derecho de reembolso de los gastos del inquilino 
F. Exoneración de los derechos de garantía por conocimiento del vicio 
V. Generalización de conceptos ya conocidos del derecho de arrendamiento 
A. Equiparación de vicios materiales y jurídicos 
B. Teoría del cumplimiento en lugar de la teoría de garantía 
VI. Modificación del derecho de arrendamiento reformado por la modernización del derecho de obligaciones 
A. Daño por incumplimiento por restitución retrasada 
B. Pretensión de cumplimiento del inquilino en casos de desperfectos considerables del objeto arrendado 
VII. Consideraciones finales

Capítulo decimotercero
El nuevo derecho de prescripción de Thomas Finkenauer 

I. Introducción 
II. Fines de la prescripción –duración de la prescripción general– 
III. Posición privilegiada de la prescripción del contrato de compraventa y de obra 
IV. Particularidades de la nueva reglamentación 
A. La prescripción general 
1. Plazo de 3 años 
2. Plazo máximo 
B. Plazos especiales de prescripción 
1. Plazo de prescripción de 30 años 
2. Plazo de prescripción de 10 años 
3. Plazos especiales fuera del derecho general de prescripción 
C. Recomienzo (Neubegginn), suspensión (Hemmungg) y suspensión de la terminación (Ablaufhemmungg) 
D. Acuerdos sobre la prescripción 
E. Consecuencias jurídicas de la prescripción 
V. Concurrencia de derechos 
A. Entrega aliud (del otro tanto) y responsabilidad por vicios jurídicos 
B. Derechos a indemnización por daños y perjuicios 
C. Pretensiones por derecho de enriquecimiento 

Capítulo decimocuarto
Principios del derecho transitorio 

I. Introducción 
II. Precepto general de transición 
III. Precepto de transición para el derecho de prescripción 
A. Duración 
B. Comienzo, suspensión, suspensión de la terminación y recomienzo 
IV. Precepto de transición para las disposiciones sobre intereses